Der var ingen som Hal. Han slog benene væk under mig til en fest.
De spillede "Blue Moon". Kender du den?
Jeg kan stadig huske det.
Et år til, så havde jeg taget min afsluttende eksamen.
Men jeg droppede ud for at gifte mig med ham.
Kunne du forestille dig mig som antropolog?
Hvor grinagtigt.
Vores sexliv var skønt. Han var ni år ældre.
Han havde allerede tjent og mistet en formue, men han kom tilbage igen.
Han var så dynamisk. Han lærte mig alt om elskov uden at gå i detaljer.
De prøvede seks forskellige slags medicin. De kalder dem cocktails.
Den eneste cocktail, der hjælper, er en vodka martini.
Jeg har aldrig stolet på læger. Læger var skyld i mine forældres død.
Jeg har aldrig været i San Francisco. Hal og jeg rejste ellers overalt.
Jeg skal bo hos min søster Ginger.
Hun er ikke min biologiske søster. Vi er begge to adopterede.
Jeg kunne ikke fordrage hendes eksmand.
Vuitton-kufferterne er mine. Jeg vil skabe mig et nyt liv her.
Jeg vil lægge det hele bag mig og starte på en frisk.
"Drag mod vest". Var det Horace Greeley, der sagde det?
Der er min familie. Det var rigtig hyggeligt at tale med dig.
Jeg ringer. Vi kan spise frokost. Jeg har ikke dit nummer.
- Hvem var det, du talte med? - Jeg sad ved siden af hende i flyet.
Hun talte med sig selv. Jeg troede, hun sagde noget til mig.
Hun ævlede løs om sit liv.
Hvor er jeg helt nøjagtigt?
Du sagde South Van Ness nr. 305.
Gider du vente og hjælpe mig med bagagen?
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun ventede mig.
Flyet landede til tiden.
Jeg har det fint.
Nogle gange kan jeg bare ikke ånde dybt ind, -
- og når jeg så kan, går jeg i panik, og så bliver det endnu værre.
Må jeg lige have lov?
Hallo, Ginger? Ja, jeg er her. Jeg står lige ude foran huset.
Er det nr. 305?
Hvor længe?
Hvad? Hvor ligger den?
Nej, jeg kan godt se den. Okay.
Vil du ikke nok skynde dig?
Min søster har lagt nøglerne i baren. Gider du vente?
Var det det hele?
Tak.
Mange tak. Hav en god dag. Hej hej.
- Hvad synes du? - Jeg er vild med den.
- Jeg har tjekket, at pejsene virker. - Her er meget lys og luft.
Hvor er der højt til loftet. Hvordan kan folk leve med lave lofter?
Sikke en skøn udsigt til Central Park.
Den er perfekt. Vi skal næsten ikke lave noget.
- Du må ikke forkæle mig sådan. - Hvorfor ikke?
Har jeg fortalt nyheden? Danny skal bo fast hos os.
- Hvor er det dejligt, skat. - Jeg fandt ud af det med hans mor.
Han får det meget bedre, når han bor fast hos os.
Tillykke, Danny!
Dem i skolen siger, vi er rige, og at du donerer mange penge.
Selvfølgelig gør jeg det. Man skal huske at dele sin rigdom-
- med de mindre begunstigede. Ikke alle er lige så heldige som os.
Domingo? Har vi en flaske Margaux mere?
- Det ville være perfekt til dig. - Ville jeg ikke se bleg ud?
Er han ikke sød? Den sang spillede de, da Hal og jeg mødte hinanden.
Jeg blev forelsket i navnet Jasmine.
Jeg ændrede det.
Der var ingen stil over Jeanette.
Den sang spillede de, da vi mødte hinanden.
Vi mødtes til en fest på Martha's Vineyard.
"Blue Moon".
Kom nu, drenge.
Kom så, Augie! Jeg skal hjem. Der er en, der venter.
Vi har hjulpet far med at flytte møbler.
Er det sådan, du passer drengene? Sætter dem til at flytte møbler?
De var vilde med det.
Vi spiste pølser og bønner. Slap af.
Kom nu, Johnny. Kom nu.
Hvad haster det for, Ginger? Har du en date?
Det kommer ikke dig ved. Det er rent faktisk Jeanette.
Mener du Jasmine? Hvad laver hun her?
Hun skal bo hos mig, til hun kommer på fode igen. Hun har haft det svært.
Da hun var rig, ville hun ikke kendes ved dig. Men nu er hun på spanden.
Hun er fuldstændig forstyrret. Det rager ikke dig. Hun er familie.
Hun stjal vores penge. Det var vores store chance.
For sidste gang. Det var ham, der var en svindler, ikke hende.
Hvad vidste hun om penge?
Pis og papir! Sig ikke det. Hun var gift med ham i årevis.
Var han indblandet i svindel, -
- uden hun anede noget om det? Tro mig, hun vidste det, Ginger.
Men da hun blev overøst med diamanter og pelse, så hun den anden vej.
- Det tror jeg ikke. - Du sagde det selv.
Du sagde til mig, at hun var en fupmager og vidste besked.
Hvor er jeres landsted smukt, Jasmine.
Undskyld, men det her skal besvares.
Vi ændrer bare selskabets navn og kører det under Global Innovations.
- Jeg er ikke sikker på, det går. - Vi bruger vores konto i Amsterdam.
De lyder altid, som om de er et skridt foran Justitsministeriet.
Bare huset ikke bliver aflyttet.
Hals forretninger interesserer mig ikke. Det har jeg ikke forstand på.
Hvad hvis vi overfører det hele til det gamle selskab?
- Men ikke under det navn. - Det kunne give problemer.
Indgiv ikke fælles selvangivelse.
Det må du ikke sige. Jeg er tillidsfuld.
- De berømte sidste ord. - Det kaldes at se den anden vej.
- Jasmine. Du godeste. - Hvor ser du godt ud.
- Undskyld ventetiden. - Undskyld, jeg tror, jeg er i Paris.
- Det gør ikke noget. - Augie havde drengene i dag.
- Goddag. Er det Matthew? - Sig goddag, drenge.
Jeg har fortalt jer om moster Jasmine.
- Gå bare ind og leg. - De er store.
- Jeg kommer først! - Sikke de larmer.
Hold op med at løbe! Knægten har vist ADHD.
- Her er hyggeligt. - Laver du sjov?
- Det har en tilbagelænet charme. - Drop det bare, Jasmine.
Jeg er nødt til at bo her et stykke tid.
Jeg har ingen penge. Jeg kunne ikke betale huslejen.
Tænk, jeg måtte flytte ud af min smukke lejlighed og til Brooklyn.
Men jeg er blanket af. Staten og advokaterne tog det hele.
Og jeg kan ikke være alene. Så får jeg nogle slemme tanker.
Jeg kan kun sige, at du ser godt ud.
Hvem er det nu, der lyver?
Jeg var oppe hele natten. Jeg var urolig for at flytte hertil.
Jeg var ikke sikker på, om du stadig var vred.
Skulle jeg tage en drink mere? Det var en slem flyvetur.
Jeg spiste ikke noget på flyet. Maden var forfærdelig.
Så meget for første klasse.
- Fløj du på første klasse? - Hvem kan udstå de flyselskaber?
- Er første klasse ikke dyrt? - Jo, jeg blev helt chokeret.
- Jeg troede, du var flad. - Jeg er mere end flad.
Jeg har fået en stor gæld.
- Hvorfor fløj du på første klasse? - Det gjorde jeg altså bare.
Hvis du ikke har penge til første klasse ...
Jeg spenderer af gammel vane.
Hold op med at stirre på min bagage. Ja, det er Louis Vuitton.
Du sagde bare, at du var nødt til at sælge det hele.
Det er gamle kufferter med mine initialer. Hvem vil have dem?
Jeg har solgt de smykker og pelse, jeg kunne skjule.
Det var en brat opvågnen.
Smykker er sådan en god investering, når man køber dem, -
- men når man er tvunget til at sælge, får man intet for dem.
Hold så op, unger!
- Er du adopteret? - Ja.
Vi er begge adopteret. Vi har forskellige biologiske forældre, -
- men blev opdraget af de samme. Gider du holde op med det der?
Undskyld. Flykabinen gav mig migræne.
- Kunne I lide jeres nye forældre? - Det kunne moster Jasmine.
Jeg stak af hjemmefra, så hurtigt jeg kunne.
Hvorfor?
Fordi vores mor kun kunne lide moster Jasmine.
- Hvorfor? - Hun havde bedre gener.
Min far sagde, at du var glad for, vi boede langt væk.
De er perfekte til min kjole til Met Gala-festen.
Hvad er der galt? Du er langt væk.
Undskyld. Min søster Ginger har lige ringet.
Hun kommer til New York i en uge med sin mand Augie.
Han er noget for sig. Jeg er nødt til at mødes med dem.
Hende i San Francisco med håndværkeren?
Nej, han er arbejdsmand. Eller rettere altmuligmand.
Du må ikke misforstå mig. Jeg elsker Ginger. Hun er en skat.
- Men vi lever helt forskellige liv. - Det er, hvad der sker.
Det er ikke pænt at sige, men hun er ikke for klog.
Hun var en vildbasse, og jeg var et dydsmønster.
I fandt herhen. Hvor er det dejligt at se jer. Velkommen.
Tak. Det er min mand Augie. Det er Jeanette.
- Jasmine. Jeg har ændret det. - Tænk, jeg endelig møder søsteren.
Jeg er ked af, vi ikke kunne komme til brylluppet.
Hal skulle gøre forretninger i Saint Tropez.
I gik glip af en fin fest. Min ven Dennis sang.
Han er god. Dennis Rackabuto?
Hal! Du husker nok Ginger.
- Hej. Hvordan går det? - Og det er Augie.
Goddag. Sikke en hytte.
Kom indenfor. Yvette, vil du komme med kaffen?
- Hun har god smag. - Det ligner noget fra en film.
Vi har meget at snakke om. Jeg glæder mig til, at du viser os New York.
- I kan låne vores bil og chauffør. - Jeg håber, du kommer med.
- Hvor tit kommer jeg hertil? - Nej, jeg skal nok sætte tid af.
- Hvor bor I henne? - Vi overvejede at spørge jer.
Men vi ville ikke trænge os på, så vi bor på Marriott.
- Marriott er perfekt. - De kan sende regningen til os.
- Det er ikke nødvendigt. - I er vores gæster. Jeg insisterer.
Så insisterer vi på at byde jer på middag i aften.
- I aften? - Ja.
Vi har en aftale. Jeg tror ikke, vi kan ...
- Vi kan ikke aflyse. - Vi har tid nok.
Ungerne er hos Augies søster, så vi er her en uge.
Det bliver alle tiders.
Vi har ikke så meget tid, -
- men vi tager jer med på Le Cirque.
Eller Daniel. Det ville de synes, var sjovt.
Du har jo fødselsdag i den her uge. Lad os byde jer på middag der.
- Jeg er vild med dit hår. - Tak.
Du må tage mig med ud at shoppe. Du er god til at vælge tøj.
Og Augie har nogle nyheder, han vil tale med Hal om.
Bare rolig, jeg vil ikke låne penge. Vi er ved muffen.
Hvad arbejder du med?
Jeg udfører reparationer og flytter møbler, -
- men nu vil jeg starte for mig selv.
Det kan vi tale om over middagen. Hvad med en rundvisning?
Selvfølgelig. I kan begynde i køkkenet.
- Hvor ligger toilettet? - Lige nede ad gangen.
Fem dage. Nu bliver jeg nødt til at invitere dem til fødselsdagsfesten.
- Hvor har hun fundet ham? - Ginger giver mig skyldfølelse.
Vi må gøre deres ophold rigtig godt.
Du godeste, fem dage.
Se her.
Hvor er den smuk.
- Hvad skal jeg med en Fendi-taske? - Gør det bare. Jeg giver.
- Nej. - Jo.
Mener du det?
Du godeste. Jeg er vild med den. Se engang.
- Tag den anden af. - Nej.
Hold da op. Det er godt nok noget af en hytte.
Det er uvirkeligt.
Det minder mig om, dengang jeg var livredder.
- Du vil starte dit eget byggefirma? - Vi er kommet til penge.
Fortæl ham hvordan. Vi har ventet på at fortælle jer det.
De første 10-12.000 har jeg knoklet for. Vi har sparet lidt op hver uge.
Ja, men han har ikke fortalt de store nyheder.
- Fortæl du det. - Okay.
Vi spiller altid med i lotteriet, og vi vinder aldrig noget.
Men i sidste uge vandt vi 200.000 dollars.
- Hvor fantastisk. - Jeg troede, jeg skulle dø.
- Jeg har aldrig haft så mange penge. - Han rystede, da vi vandt.
I skulle have set hende. Sådan noget sker kun en gang i livet.
Tillykke.
Han vil starte et firma. Hvad synes I?
Hvis I vil, kan Hal sikkert hjælpe jer med at få penge til at yngle.
Jeg vil ikke spille hasard med min eneste chance ...
Vi ved intet om penge. Det gør han.
Man skal vide, hvordan man undgår at betale skat.
Hvad kan jeg gøre ved det?
Der er visse metoder.
Hvis jeg nu investerede jeres penge med højt udbytte?
Jeg snakker ikke om 6-7%, men 20%.
Ville det være indbringende nok?
Han bygger hoteller i Caribien.
- Så jeg skal ikke starte firma? - Nej, I skal investere dem hos Hal.
Investere hele molevitten?
- Det kræver penge at tjene penge. - Ginger.
Kan de ikke komme med i hotelaftalen?
Det ville være alle tiders.
- Hør efter, Augie. - Det gør jeg også.
- Du tjener penge til dem, ikke? - Når jeg tjener penge, gør de også.
De er godt nok krævende. I morgen holder jeg fri.
Jeg har forsømt alting. Yoga og pilates.
Jeg skal planlægge frokosten for Central Park-foreningen.
Jeg har lejet en limousine til dem og foreslået South Street Seaport.
Tænk, hvis de boede her.
Værsgo. For at gøre din pligt. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg giver dig det nu, så du kan have det på til festen i morgen aften.
Hvor er det smukt, skat.
Ikke værst af en spidsborgerlig forretningsmand, hvad?
Det er meget ekstravagant.
Han overraskede mig i badekarret.
Korsika er kedelig. Vejret er skønt, men det slår ikke Sardinien.
- I år kommer du til Palm Beach. - Det skal jeg nok.
- Jasmine? - Hvad?
- Hvem er hende der? - Hvem? Nå, Raylene.
Hun er en veninde. Jeg er vild med Raylene. Vi mødtes til yoga.
Er hun ikke smuk? Hun driver et modelbureau.
- Hvor længe har du kendt hende? - Et par år.
- Stoler du på hende? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Hvad er det for et spørgsmål? - Hun hygger sig meget med din mand.
Hverken Hal eller Raylene kigger efter andre. Hun er en nær veninde.
Hvis han var min mand, ville jeg holde øje med ham.
Du godeste. Hvor er du dog mistroisk.
Bare slap af.
Du burde ikke drikke så meget. Ingen gider høre de polak-vittigheder.
- Fik jeg noget at drikke? - Ja.
Nu skal du bare høre. Du var halvsnalret hele aftenen.
Du skal ikke belære mig.
- Nu skal jeg. - Hvad er der galt?
Hvis du så din vens kone kysse en anden, ville du så fortælle det?
- Ville du så fortælle din ven det? - Fortælle ham hvad?
Hører du efter?
Hvis du så din vens kone kysse en anden, ville du så fortælle det?
Men hvad hvis det fører til problemer eller skilsmisse?
Hvis du ikke siger noget, kan han leve lykkeligt videre med sin kone.
Jeg ville fortælle det, for det er det, man har venner til.
- Man skal dække hans ryg. - Det er en svær beslutning, Augie.
Ginger?
Skal det her være en gætteleg? Helt ærligt.
- Har du set noget? - Ja, på gaden ved et tilfælde.
Jeg så Hal kysse hende brunetten, der var med til festen.
Så du Hal kysse Raylene? Raylene?
Ved du også, hvad hun hedder? Hun er godt nok om sig.
Vi blev præsenteret for hinanden. Du skal ikke være bekymret.
- Ingen ville kunne tage din plads. - Hun ville ikke se til din side.
Ingen ville se til min side?
- Du så til min side. - Ja, én gang, og det var en fejl.
- Hør her. - Hvad er der?
Tror du, Hal knalder hende?
Når der er noget, Jasmine ikke vil vide, ser hun den anden vej.
Tak for gaven. Jeg fik utroligt mange kommentarer.
Alle hyggede sig, og ham pianisten var fantastisk. Jeg fik hans kort.
Hvad var det, du og Raylene talte så intenst om?
Hendes mand overvejer at købe sit eget fly, -
- og jeg talte om fordele og ulemper mellem en Challenger og en ...
- Gulfstream? - Ja.
Hun er så smuk.
Bill skal ud at rejse, så hun skal være alene hjemme.
Måske kunne vi invitere hende ud at spise eller herhen?
- Ja. - Alle tiders.
Det er fjollet, Ginger. Det er søndag. Det er hans fridag.
- Han vil være alene med dig. - Han er så tit alene med mig.
Hvis jeg skal giftes med Chili, skal du møde ham.
Vi vil vise dig byen.
- Han vil ikke have søsteren på slæb. - Hold nu op.
Den her by er så dejligt europæisk.
- Har du nogensinde været i udlandet? - Nej.
Vi sejlede fra Saint Tropez til Cannes og op langs Monacos kyst.
- Det minder mig om Middelhavet. - Der er Chili.
- Hvem af dem? - Dér.
- Hvem er det, han har med? - Det ved jeg ikke. Chili.
- Du ser godt ud. - Tak.
Du dufter også godt.
- Eddie. Rart at møde dig. - Hej. Ginger.
- Det er Jasmine. - Hej. Jeg hedder Eddie.
Eddie. Rart at møde dig.
- Ginger har fortalt mig alt om dig. - Forhåbentlig kun pæne ting.
Jeg var klar til at flytte ind hos din søster, -
- og så måtte vi udskyde det, fordi hendes søster er i byen.
Jeg håber ikke, jeg er til besvær. Det var en nødsituation.
- Den slags sker. Ikke, Eddie? - Det kunne ske for enhver.
Du kender ikke nogen, -
- så jeg tog staklen her med som en blind date.
Jeg var den bedste, han kunne skaffe.
Vil du have en øl, Ginger?
- Vil du have noget? - Ellers tak.
- Jeg er ved at dø af sult. - Deres muslinger er vildt gode.
- Kan du lide muslinger? - Nej, jeg er ikke sulten.
Hvad fanden er det, du drikker? Må jeg se? Er det vodka?
- De har byens bedste muslinger. - Nej, det har de på Manero's.
- Der er ingen sammenligning. - De er også gode her. De er friske.
Hvis man spiser en dårlig musling, ville man ønske, man var død.
- Hvad laver du, Jasmine? - Hun leder efter et arbejde.
Jeg kender en tandlæge, der søger en.
- Jeg overvejer at læse igen. - Læse?
Læse hvad?
Det ved jeg ikke.
Min største fejltagelse var ikke at færdiggøre min uddannelse.
- Hvad ville du være blevet? - Antropolog.
- Sådan en, der graver fossiler op? - Det er en arkæolog.
Ginger har fortalt mig det hele. Det må være forfærdeligt.
Det ene øjeblik er man ovenpå, og så viser han sig at være en svindler.
- Hendes mand havde væddeløbsheste. - Er det rigtigt?
Ja, i et par år var Hal temmelig besat af fuldblodsheste.
- Hvad vil du læse til på college? - Lad mig gætte.
Sygeplejerske.
Er det dit indtryk af mig? En sygeplejerske?
- Min søster er altså sygeplejerske. - Sygeplejersker er gode i sengen.
Fordi de har kendskab til menneskekroppen.
- Tal ikke sådan om min søster. - Jeg kender en del sygeplejersker.
Kan du ikke skifte emne, Chili? Det er ikke charmerende.
Stirrer du altid sådan ud i luften?
Det havde jeg en ven, der gjorde, men han havde epilepsi.
Jeg har ikke epilepsi.
Jeg vil gerne have en vodka martini mere.
- Hvad vil du læse? - Det er tredje gang, du spørger.
- Hun har ikke svaret. - Jeg skal nok give besked.
Okay, undskyld.
Undskyld, men jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med mit liv.
Hvad har du lyst til?
Vi viser hende seværdighederne og tager hjem til mig.
Jeg har en vildt god russisk vodka. Man kan slet ikke købe den her.
- Du vil synes om min lejlighed. - Kom, vi går.
Vent, til du smager vodkaen. Den vil du kunne lide.
- Gid min lejlighed havde en have. - Vi var ikke inde i Alcatraz.
- Der er rundvisninger. - Din eksmand sad i spjældet, ikke?
Han ville stadig sidde der, hvis han ikke havde hængt sig.
- Med en livrem? - En livrem eller et lagen.
Nej. Det lykkedes ham at få fat i noget reb.
Almindeligt reb.
- Man kan nok skaffe alt i fængslet. - Tænk at kvæle sig selv.
Han døde ikke af kvælning.
Når man hænger sig, brækker ens nakke.
I skal ikke have ondt af ham. Han sårede mange mennesker.
Inklusive mig og Augie og hende.
Mange tror, at man bliver kvalt, men ens nakke brækker.
Vi har forstået.
Han var en skurk. Han levede det søde liv for andre folks penge.
- Og han var utro bag hendes ryg. - Nej.
Begynd du bare at køle ned, Jasmine.
Jas? Jeg ved godt, du ikke gider tage med til Yankee-kampen i aften.
Jeg vil tage med dig til alt, men baseball forstår jeg ikke.
- Jeg tænkte på at spørge Melanie. - Gør det. Hun bliver henrykt.
- Du kan godt lide baseball, ikke? - Jeg er vild med baseball.
Jeg har to pladser bag Yankees' spillerbænk i aften.
Jeg har ingen at følges med. Har du tid?
Vil du ikke invitere en anden?
- Nej, det er helt fint med dig. - Okay. Tak.
- Bor du her? Her er flot. - Gider du tage varerne?
Jeg kan tage den her.
- Har du den? - Ja.
- Det gør ikke noget. - Ikke mere vodka.
- Jeg drak ikke noget vodka. - Jeg kender dig.
Kom lige her.
- Kom her. - Ja?
Eddie vil have dit telefonnummer.
- Hvorfor? - Han vil invitere dig på middag.
Jeg har travlt for tiden.
- Han er en fin fyr. - Hvorfor spørger han ikke selv?
Fordi han er genert. Han synes, han er lille.
Jeg koncentrerer mig om at læse og finde et arbejde.
Det er perfekt. Han kender den der tandlæge.
- Jeg vil ikke være receptionist. - Skal du da være bankdirektør?
- Ville du tale med mig om det? - Hvor længe skal du bo hos Ginger?
Bare til jeg kommer på fode.
- For vi har mange store planer. - Jeg ødelægger ikke jeres planer.
Ingen vil væk herfra hurtigere end mig.
Ja, det er sikkert noget af en deroute for dig.
Det er helt fint. Jeg er taknemmelig for hendes hjælp.
- Så du vil ikke have, Eddie ringer? - Jeg er ikke klar til et forhold.
Ginger sagde, du fik et nervesammenbrud.
- Hun har det med at overdrive. - Hun sagde, du talte med dig selv.
Det synes jeg overhovedet ikke, vedkommer dig.
Nej, men fordi vi skal giftes, har vi ingen hemmeligheder.
Hvad ville Chili?
Hans tåbelige ven ville invitere mig ud, men turde ikke spørge.
- Hvad synes du om Chili? - Han er vild efter at flytte ind.
- Ja, han er vild med mig. - Må jeg være ærlig?
Hader du ham? Jeg kunne mærke, I ikke kom godt ud af det.
Han er en ny Augie. Han er en taber.
Sagde Eddie, at han kender en tandlæge, der søger en?
Glem det. Det er for usselt! Jeg ville blive sindssyg.
Jeg vil læse igen.
Jeg vil tage min eksamen og blive noget med betydning.
Jeg kan ikke bare have et trivielt arbejde.
Jeg var tvunget til at sælge sko.
Det var så ydmygende.
Jeg måtte betjene venner, der havde spist middag hos os.
Aner du, hvordan det er?
Det ene øjeblik er man værtinde for kvinder, -
- og det næste øjeblik finder man sko til dem.
Erica Bishop kom ind i butikken. Hun så mig og blev så forlegen, -
- at hun smuttede ud og troede, jeg ikke havde set hende.
Jeg så dig, Erica!
Er du okay?
Du har god smag.
Måske kunne du lave noget-
- inden for mode eller design?
Det er rigtigt. Alle sagde, jeg ville være en god indretningsarkitekt.
Den slags kurser koster penge.
Eve Logan tog sit bevis som indretningsarkitekt på nettet.
På en computer? Det kunne du måske godt, men ...
Jeg er håbløs til computere.
Jeg kunne tage et computerkursus.
Når jeg kan finde ud af en computer, kan jeg læse til indretningsarkitekt.
- Det lyder for indviklet. - Hvorfor er du altid så negativ?
Jeg siger bare, at først skal du på computerkursus, -
- og så skal du tage et bevis på nettet.
Du er bange for, jeg bliver for længe.
Nej. Men alle de kurser koster penge.
Du skal arbejde her. Du skal tage telefonen og holde styr på aftalerne.
Så er der påmindelseskortene, som jeg forklarede dig.
Har du nogen spørgsmål?
Sig, det er en nødsituation.
- Kom nu. - Ja?
Hvabehar?
Ja, en aflysning.
Nå, du vil aflyse en tid.
Hvornår?
Lige et øjeblik. Du sagde den 24.
Min mand har en byld.
Kan jeg tale med en, der er bedre til engelsk?
Brugerfladen er det, der giver brugeren-
- evnen til at styre computeren.
Det er operativsystemet, der giver jer den evne.
Jeg skal have en tid om to uger.
Hvad siger du til den 10?
Den 10. Ja, det er fint.
Nej, den 12. er bedre.
- Vi har ingen tider den 12. - Okay.
- Så den 14. - Den 14?
Nej. Hvad med kl. 15 den 9?
Eller kl. 12 den 11?
Kan du prøve at bestemme dig for et tidspunkt?
Husk yogaøvelsen.
Ånd dybt ind.
Dyb vejrtrækning.
Ånd dybt ind.
Hvis man ånder dybt ind, kan man lugte kaprifolien.
Det ville være en skøn parfume.
Din polo-pony er i god form. Jeg har aldrig set en polokamp.
Min mand er polofanatiker. Det holder ham beskæftiget.
Vi skal nå et fly.
Hal tager Danny med til Masters-turneringen.
- Jeg skal være alene hjemme. - Vi kommer hjem om tre dage.
Danny er den bedste i sin klasse på Harvard.
- Tillykke. - Han er et matematikgeni.
Han er geniet. Far holdt en forelæsning, -
- og det var semestrets bedste.
Det gjorde mig øjeblikkeligt berømt.
Du skal lige skrive under her, skat.
Pas på, I ikke bliver ramt af en golfbold. Sådan døde Ray Becker.
Han havde et lille blåt mærke i tindingen.
Hvorfor læser du altid, når du har et ledigt øjeblik?
Jeg prøver at lære at bruge en computer.
Jeg vil læse til indretningsarkitekt på nettet.
- Vil du være indretningsarkitekt? - Det er mit største talent.
Jeg har naturligt flair for rum og farver og forstår at vælge møbler.
Det er prisværdigt, men du må ikke læse i arbejdstiden, -
- hvis det forstyrrer arbejdet.
- Undskyld. Det vil ikke ske igen. - Vær venlig at sørge for det.
Jeg ville ... spørge dig om noget.
Ja?
Vil du drikke en drink med mig?
En drink?
Det ville være dejligt.
Det skal være en hurtig en, for jeg skal spise middag med min kæreste.
Som jeg var ved at sige, så fortæller folks munde utrolig meget om dem.
Er de samvittighedsfulde, disciplinerede eller forfængelige?
Man skal vide, hvad man skal kigge efter.
Ved du, hvad klokken er? Jeg skal lave lektier.
Det her computerkursus er lidt sværere end forventet.
Det er sært, for jeg fik topkarakterer på college.
Men man siger jo, at man mister millioner af hjerneceller hvert år.
Du har gode tænder.
Dem får du nok mange komplimenter for.
Tak.
Du er en meget smuk kvinde.
Er det alvor med din kæreste?
Det er ikke for at snage.
Livet er indviklet.
Har du nogen børn?
Hvordan skal jeg reagere, når min far afsløres som en gemen tyv?
- Du kan ikke droppe ud af Harvard. - Det er for ydmygende.
Jeg kan ikke klare, at han har løjet og stjålet. Han er en forbryder.
Hvis du dropper ud, smider du din fremtid på gulvet.
Jeg vil ikke kunne se folk i øjnene. Min far, som jeg pralede sådan af.
Finansgeniet, den gavmilde filantrop?
Han er en svindler! Alle hans donationer var stjålne penge!
Tænk på, hvordan han har det. Han blev anholdt midt på gaden.
Hvordan kan du sige det? Anede du ikke uråd, eller var du ligeglad?
- Hvad mener du? - Spørgsmål kunne ikke betale sig.
Tror du, jeg ville have ladet ham oprette selskaber i mit navn?
Jeg kan blive anklaget.
Han har løjet for mig. Han er en fupmager og en hykler.
Vil du forspilde dit liv for at straffe ham?
Prøv ikke at finde mig.
Han er et kvaj! Kom nu!
Kom så ud af den clinch!
- Stik ham et jab! - Dæmp jer lige.
- Min søster læser. - Hvor længe skal vi liste rundt?
- Hun kan høre dig. - Jeg er ligeglad. Jeg vil slappe af.
Hendes søster havde millioner, men var gift med en svindler.
Hvor var hun, da hun var stenrig, og du var bartender og servitrice?
Men nu tæller familien?
Kunne I måske skrue lidt ned, uden at det ødelægger fornøjelsen?
Hold en pause, Jasmine. Snup en øl.
Gid jeg kunne.
Hvad laver du?
Jeg prøver at bruge en computer, -
- men jeg er vist ikke egnet til det.
Du skal vide, at jeg synes, det er flot, -
- når en voksen uddanner sig. Ikke for noget.
Mit mål er at læse til indretningsarkitekt på nettet.
Hvorfor gør du det ikke på en skole?
Jeg er nødt til at arbejde om dagen for at betale mine udgifter.
Som Hal sagde: "Det er pengene, der tæller."
Men livet handler ikke kun om arbejde.
Ginger siger, det er ved at få dig til at gå op i limningen.
Jeg indrømmer gerne, at det har været meget vanskeligt, -
- men jeg vil blive til noget.
- Så du kan ikke lide tandlægen? - Nej, det kan jeg ikke.
Ginger sagde, du ikke er vant til at arbejde.
- Jeg var heldig, hvad det angår. - Han var en flot fyr med penge.
Han forkælede hende. Skulle hun have sagt nej til det?
Nu har jeg det.
Hvorfor skal du lige være indretningsarkitekt?
Hvad vil du have, jeg skal lave? Skal jeg være servitrice?
- Pakke varer? - Ginger pakker varer.
- Ginger og jeg er meget forskellige. - Hun fik de gode gener.
Det er ikke genetisk. Man kan ikke bebrejde sine gener alting.
Hvis man ikke lader sig nøje ...
- Mener du Augie? - Mig.
Hvem skal jeg gå i seng med for at få en vodka martini med citron?
Det var ...
Jeg kan ikke huske det.
Chili fortalte mig, at I havde en flot bilsamling.
Ja, min mand samlede på-
- gamle modeller af Bentley og Mercedes.
- Det er dyre biler. - Ja, det er det.
Man skal ikke skamme sig over at være velhavende.
Vi havde et stort samfundssind.
Med andre folks penge. Han mistede alle Gingers penge.
Jeg prøvede at få dem med i en god aftale.
Hvad ved jeg om finansfiduser?
Det vil glæde dig at høre, at jeg har mistet hver en øre.
Alle boliger, møbler, pelse, ringe og bankkonti, -
- og det kunne ikke formilde staten.
Hendes mand var glat. Jeg vidste, at han bagte på hendes veninde.
Jeg er nødt til at læse. Jeg har brug for fred, okay?
Det går ikke, hvis I forvandler lejligheden til en natklub.
- Jeg kan ikke ... - Okay!
- Ud med jer. Hun skal læse. - Hovedkampen er ikke begyndt endnu.
Hun har ret om dig, Chili. Når du drikker, bliver du en nar.
Hvad med hende? Hun drikker ... En nar? Kom her.
Beklager, jeg ikke har en Bentley. Vi går hen på baren.
- Sikke et rod. - Undskyld, Ginger.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Men jeg har sagt, at din smag i mænd lader meget tilbage at ønske.
- Jeg ved godt, det ikke er din type. - Vil du ikke møde en pæn mand?
En, der kan få dig ud af det her ...
Hvad? Det her rottehul?
- Jeg ved godt, hvad du synes om det. - Du har to børn.
Du kan gøre det bedre end Chili og hans taber-venner.
Det ville jeg gerne, men der er ingen, der banker på min dør.
Han er sexet, og han stjæler ikke!
Okay. Skal du altid komme med de spydige bemærkninger?
Jeg er bange, Hal. Paula sagde, Howard forlader Global Innovations, -
- fordi han ikke har det godt med visse af forretningsmetoderne.
Howard Trask er en kylling.
Han havde sagt, han ikke ville i fængsel.
Fængsel? Er det ikke lidt overdrevet?
Hvis jeg trækker mig ud nu, mister vi en masse penge.
Det ville skabe en dominoeffekt.
Lad bare mig håndtere det.
Er der noget, du gerne vil have, som du ikke har?
Nej.
Så hold op med at bekymre dig og lad mig forkæle dig.
Howard har altid været en mors dreng.
En mors dreng. Lige præcis.
Okay. Hvad siger du til tirsdag den 22. kl. 9?
Jeg kan ikke kl. 9. Hvad med om eftermiddagen?
Okay. KI. 14 eller 15?
Jeg kan ikke den 22. Hvad med den 21?
- Vi har ingen tider den 21. - Jeg skal komme inden en uge.
En dag fra eller til gør ikke noget. Hvad med den 24?
Fint nok. Nej, der skal jeg have lavet en tarmundersøgelse.
- Det er noget særligt. - Tænk over det og ring.
Vil du ringe til dr. Girsback og sige, -
- at jeg har kigget på røntgenbillederne?
- Selvfølgelig. - Nej, bare når du er klar.
Når du er færdig. Tak.
- Har du fundet dig til rette? - Jeg håber, du er tilfreds.
Jeg er meget opsat på det. Det passer perfekt med mit kursus.
Bliver du bedre?
Jeg er sikkert den dårligste elev, men der er en pige, der hjælper mig.
Jeg er glad for, at du er mere afslappet.
Jeg prøver.
- Jeg kan godt lide at have dig her. - Tak.
Efter du er startet, er jeg begyndt at gå med mere farverige slips.
Det var for sjov.
Må jeg tilstå noget?
Jeg ved ikke, om jeg er den rette at tilstå noget til.
Den måde, du klæder dig på ...
... finder jeg nogle gange meget ...
... ophidsende.
Virkelig? Jeg synes ellers ikke, jeg klæder mig udfordrende.
Generer det dig, hvis jeg siger, at jeg synes, du er tiltrækkende?
Hvor fører det her hen?
Jeg er ikke typen, der snakker udenom.
Jeg synes, du er meget besnærende.
Jeg håber ikke, det var derfor, du ansatte mig.
Jeg har altid fundet kvindelig elegance tillokkende.
- Det bør jeg ikke høre. - Du må ikke blive oprørt.
Jeg er ikke oprørt. Må jeg tage min jakke?
Hvis du lærte mig at kende, ville du komme ud af din skal.
Har du prøvet at blive skæv af lattergas?
Det ville fjerne dine hæmninger.
Vær nu ikke så afvisende.
Du burde være stolt. Du har gjort en erobring.
Dr. Flicker! Hvor er det pinligt!
Jeg kommer aldrig tilbage!
Jeg behøver ikke udsætte mig selv for det her!
Jeg kan ikke få vejret.
Se, hvad du har gjort! Jeg kan ikke få vejret.
Jeg kan godt forstå, du er rystet. Jeg ville melde ham tandlægen.
Hvis jeg fortalte min kæreste det, ville han tage hen og smadre ham.
- Du kan sagsøge ham. - Nej, jeg vil aldrig i retten igen.
Det kan jeg godt forstå. Min kæreste er advokat. Han kan mange historier.
- Kender du nogen mænd, Sharon? - Mænd?
Mænd, som ville passe til mig.
Jeg er lige flyttet hertil, så jeg kender ikke nogen.
Hvis du ikke kan blive forelsket i San Francisco, er det umuligt.
En, der er noget.
- Hvad skal du søndag eftermiddag? - Ikke noget særligt.
Tag med Tony og mig til fest.
Nej, jeg er ikke klar til en masse fremmede.
Kom nu. Det er en stor fest. Der vil komme alle mulige.
Hvis du ikke gør noget, sker der ingenting.
Jeg vil gerne. Det er ikke, fordi jeg ikke vil.
- Må jeg tage min søster med? - Selvfølgelig.
Tony og jeg er der også. Det bliver sjovt. Det er en stor fest.
Måske møder du en.
Hvis du ikke tager med, gør jeg det ikke.
- Hvad skal jeg tage på? - Vi finder på noget.
Det er længe siden, jeg har været til selskab.
Der kunne være nogle passende mænd.
- Chili hader fester. - Du ved, hvad jeg synes om Chili.
Det er svært at møde en pålidelig fyr.
- Hal! - Hvad laver du her, Nat?
Jeg spiste frokost i Southampton og ville præsentere Amy Moore.
Hej. Hal Francis. Det er min kone. Skat?
Amy skal tage sig af Empire Solutions og Global Innovations.
Hun er en fremragende advokat.
Vi skal tale om Empire Solutions. Har du tid til frokost på tirsdag?
Det sørger jeg for.
Har du en affære med Amy?
- Min advokat? - Hold op. Hun ser godt ud.
- Hvorfor i alverden tror du det? - Nogen kom med en bemærkning.
De så jer spise frokost. Du holdt hende i hånden.
Sludder. Hvem har sagt det? Var det Lydia, den ballademager?
- Gjorde du det? - Vi spiste forretningsfrokost.
Holdt du hende i hånden?
Tror du, jeg ville være så dum at have en affære i al offentlighed?
Nogle gange drikker du til frokost. Måske var du påvirket.
- Hun er forgabt i dig. - Det er noget, du opdigter.
Hvis du havde en affære, ville jeg være temmelig oprørt.
Det har jeg ikke, så dæmp gemytterne.
Jeg er jaloux, fordi jeg elsker dig.
Jeg kan godt forstå, andre synes, du er tiltrækkende, -
- men det er bare ærgerligt. Du er min.
- Ja, jeg er. - Nej.
- Så det har du ikke? - Nej, det har jeg ikke.
Godt. Lad os elske.
Hvis du havde en affære, ville jeg være temmelig oprørt.
Temmelig vred. Jeg vil ikke være til grin. Hører du, Hal?
Taler du til mig?
Hej, Jasmine.
- Hvor er jeg glad for, du kom. - Du må være Tony. Rart at møde dig.
- Er det ikke en dejlig fest? - Det er skønt.
Det er en broget flok. Har du din søster med?
Ja, hun danser.
Jeg hedder Al.
- Ginger. - Ginger?
Du er god til at danse, Ginger.
Jeg får aldrig chancen, og jeg er ellers vild med at danse.
- Kender du værtinden, Sally? - Nej, jeg er her med min søster.
Hvor fanden hun så end er henne. Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Er du fra San Francisco? - Ja.
- Hvad med dig? - Marin.
Alle tiders.
- Hvad laver du, Al? - Jeg er lydtekniker.
Jeg installerer musikanlæg. Jeg installerede mr. Lockmans.
Han er værtindens mand.
Jeg tager ud til koncerter og private ...
Jeg kan bedre lide sjælere. Det er mere romantisk, ikke?
Ja, det er det.
Du er meget køn.
- Ja, det er du. - Mener du det?
Jeg ville også hellere være et andet sted.
- Ser jeg så ilde til mode ud? - Tæt på.
- Dwight Westlake. - Jasmine French.
Sikke et eksotisk navn.
Mine forældre opkaldte mig efter min mors yndlingsblomst.
Den aftenblomstrende jasmin. Den liver op, når det bliver mørkt.
- Det er dagens bedste tilbud. - Jeg sagde ikke, det var et tilbud.
Da jeg så dig tidligere, håbede jeg, at jeg ville komme til at møde dig.
- Jeg håber ikke, illusionen brister. - Du har god stil.
Bælte fra Chanel, taske fra Hermès og sko fra Vivier.
Arbejder du i modebranchen?
Nej, men min forhenværende kone arbejdede på et modeblad.
- Hun døde sidste år. - Det gør mig ondt.
- Hvad laver du? - Ikke noget glamourøst.
- Jeg arbejder i Udenrigsministeriet. - Det er da glamourøst.
- I diplomatkorpset. - Du er vel ikke ambassadør?
Nej, men jeg ville ikke sige nej.
Min mand kendte Mexicos ambassadør.
Har du en mand?
Nej. Han er sørgeligt nok gået bort ligesom din kone.
Men vi overnattede engang på den mexicanske ambassade.
Jeg arbejder mest i Wien.
Jeg elsker Wien. Hal og jeg var der engang.
Jeg husker det som to uger med ung vin og chokoladekage.
Min ambition er at vende tilbage om et par år og gå ind i politik.
- Jeg vil stille op i Californien. - Hvor spændende.
Måske er jeg opblæst, men jeg tror, jeg ville være et godt kongresmedlem.
Jeg er opvokset i San Francisco og kan godt lide udfordringer.
- Er du herfra? - New York. Park Avenue.
Da min mand gik bort, blev jeg naturligvis meget rystet, -
- så jeg besluttede mig for at flytte hertil og starte på en frisk.
Hvad lavede han?
Han var kirurg.
Det må være meget stressende.
Han fik et hjerteanfald. Det skyldtes sikkert arbejdet.
Har du nogen børn?
Nej, det var der ikke rigtig tid til.
Hvad med dig? Hvad laver du? Jeg gættede på kunstbranchen.
- Har jeg ret? - Tæt på.
- Jeg er indretningsarkitekt. - Jeg har vundet i lotteriet.
Jeg møder en kvinde, som er charmerende og single, -
- og jeg har lige købt et nyt hus.
Jeg har kigget på det længe. I Marin med udsigt over bugten.
Det er mit drømmehus. Så møder jeg en indretningsarkitekt.
- Det er skæbnen. Du må kigge på det. - Det vil jeg meget gerne.
- Måske kan du hjælpe mig med det. - Helt sikkert.
Jeg er aldrig gået i seng med nogen den første aften før.
Men jeg blev helt ophidset af at danse med dig.
Du var så sexet, at jeg straks vidste, du ville være god i sengen.
Jeg sagde til mig selv ...
Jeg var sikker på, vi ville blive opdaget.
Jeg var ligeglad. Jeg kunne ikke vente.
Jeg måtte have dig med det samme.
Ved du, hvad der afgjorde det for mig?
- Du var så veltalende. - Er det rigtigt?
Men jeg vil ikke have, at du tror, jeg er billig, for det er jeg ikke.
Nej, jeg tror, du kan lide at have det sjovt.
- Og det kan jeg også. - Det kan jeg godt se.
Jeg er en uhøjtidelig type. Jeg bringer musik ind i folks liv.
Du er meget sød. Jeg har aldrig været sammen med en sød fyr før.
Jeg håber ikke, du fik problemer med din kæreste.
Nej. Vi er ikke forlovet eller noget.
- Jeg er fri. - Det er jeg glad for at høre.
Jeg må tilbage. Min frokostpause er næsten slut.
Men vi har tid nok. Lad os hoppe ind på bagsædet.
Igen? Gudfader, hvad er der med dig?
- Er du afhængig af sex? - Ja, med dig. Kom nu.
Bare en gang til. Her er ikke ret mange.
- Vi må være hurtige. - Der er tonede ruder i bilen.
- Hvad er klokken? - Halv otte.
Han sagde, han ville ringe i går.
Kan I ikke holde op med at skændes et øjeblik? Jeg har hovedpine.
- Gav du ham begge telefonnumre? - Selvfølgelig.
Måske er han forsinket i Washington. Men han kunne godt have ringet.
- Måske har han regnet ud, at du løj. - Hold op med at sige, at jeg løj.
Måske pyntede jeg lidt på det og udelod et par ubehagelige detaljer.
Men gør mine følelser, tanker og mit humør mig ikke til den, jeg er?
Folk genopfinder sig selv. Har jeg din tilladelse?
Snup hellere et par piller til. Du er ikke rigtig klog.
Matthew, hold så op med det bankeri!
Hold nu op, Matthew!
Var du til fest søndag eftermiddag?
Min ven, der er bartender, så dig til en fest.
- Og hvad så? - Du dansede med en fyr.
- Og hvad så? - Jeg bad hende tage med.
Jeg var nervøs, fordi jeg ikke kendte nogen.
Er det rigtigt? I to stod i et hjørne og kissemissede.
Du ville ikke med til baseball, fordi du havde det dårligt.
Du ejer mig ikke. Jeg havde hovedpine, -
- og så bestemte jeg mig for at holde min søster med selskab.
- Den hopper jeg ikke på. - Du bestemmer ikke over mig.
Jeg kan ikke klare, at I skændes her.
Mine Xanax virker ikke.
Hvem er du sammen med bag min ryg?
Jeg kan ikke lide, at du presser mig til noget.
- Har hun fundet på det? - Nej, det har jeg.
Det tror jeg ikke. Hun synes, jeg er et kvaj ligesom din første mand.
- Hold nu op. - Det burde være mig, der boede her.
Sagde du ikke, at du gerne ville have en mand i huset?
- Jeg skal have klaret hovedet. - Vi talte om at blive gift.
Nu tager hun dig med til fester og siger, jeg ikke er god nok?
Giv hende lidt plads. Slip hende.
Bland dig udenom! Det har intet med dig at gøre!
Skrid, Chili! Du har drukket! Måske er det til dig.
Du kan ikke regne med hende, men du kan regne med mig.
Ikke for hurtigt. Han skal ikke tro, jeg sidder og venter.
- Det er Al. - Det er ham! Al!
- Hej. Du har ringet på et ... - Giv mig den.
Hvis du ringer igen, smadrer jeg dit fede fjæs!
- Hallo? Nej! - Giv mig den.
Se, hvad du har gjort, din fordrukne stodder!
Han er ikke bedre end Augie!
Slæb hende ikke med til fest, så hun kan møde mænd.
Hvis hun har omløb i hovedet, -
- dropper hun dig og finder en, hun fortjener.
Hvornår flytter du?
Jeg kommer ikke fra Park Avenue, men jeg stjæler ikke andres penge.
- Jeg er ikke en løgnagtig forbryder! - Gå, eller jeg tilkalder politiet!
Hun er ligeglad med dig.
Hun var ligeglad med dig, indtil hun havde brug for dig.
Det er min mobiltelefon.
Hvor er den? Åh nej, ungerne legede med den.
Hvor fanden er min mobiltelefon?
Hallo? Dwight?
Lige et øjeblik. Jeg er lige midt i noget.
Hej. Hvordan har du det?
Nej, det var bare noget arbejde.
Nej, det gør ikke noget.
Jeg ved, hvor hektisk der er i landets hovedstad.
Hvornår?
Jeg skal faktisk mødes til en drink med en kunde på Fairmont, -
- så du kunne hente mig i vestibulen.
Alle tiders. Nej, klokken 15 passer perfekt.
Okay, hej hej.
- Jeg vil gerne forhøje muren lidt. - Det er henrivende.
- Jeg vidste, du ville synes om det. - Haven er meget velanlagt.
Det er smukt. Indgangen er yndig. Jeg forstår godt, du er vild med det.
- Jeg må finde en, der kan passe det. - Og orkideer.
- Det her er imponerende. - Det er så lyst og indbydende.
- Se rumforløbet og lyset. - Det går også et stykke den vej.
Jeg får straks en million ideer.
Se pejsen. Det minder mig om husene i The Hamptons. Det er så dejligt.
Har du arbejdet der? Vi har nogle venner der.
Ja, jeg har indrettet en række strandhuse.
Nu skal jeg vise dig udsigten.
Jeg kan se ... Du godeste, den er enorm.
Du kan have 3-400 mennesker herude.
Så mange venner har jeg ikke.
Udsigten er betagende.
Andrea og jeg holdt mange selskaber. Det gjorde du nok også i New York.
Nu taler du om mit speciale. Jeg holdt byens bedste middagsselskaber.
Jeg er chokeret.
Hvad føler du virkelig?
Jeg føler, at du gerne må gøre det igen.
Jeg har altid ønsket mig en himmelseng.
Den ser interessant ud. Stammer den fra 1800-tallet?
- Det aner jeg ikke. - Alle delene er der.
Jeg er vild med søjlerne, men den slags senge er ikke ret brede.
- Jamen vi er ikke ret brede. - Dwight.
- Vi kan lave himlen i musselin. - Hvis du synes.
Da vi elskede i aftes, -
- gik det op for mig, hvor fjern jeg har været siden Andreas død.
Jeg tror, at når noget er rigtigt, så ved man det med det samme.
Ja.
Kan du høre det? Kan du høre bassen?
Bassen og diskanten.
- Jeg må købe sådan en. - Jeg giver dig den her.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør.
- Kom her. - Du er så sød.
- Du er sød. - Du er sød.
- Skal vi danse? - Ja. Er det her ikke at danse?
Jo, det er en sjæler, -
- hvilket jeg plejer at sige, er nøglen til god elskov.
Er det rigtigt?
- Hvor er mor i aften? - Hun er på date.
- Hvor er hun mon henne? - Nok ikke på Chuck E. Cheese.
Jeg skal passe jer. Jeg er en god barnepige.
Jeg var barnepige som teenager. Sådan tjener man ekstra penge.
Mor sagde, du aldrig har arbejdet, fordi du var så rig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville være.
Og Hal, min mand, slog benene væk under mig.
De spillede "Blue Moon". Den kender I nok.
Men jeg har altid gerne villet opnå noget.
Jeg var fuld af energi.
Jeg shoppede ikke kun og spiste frokost.
Jeg lavede velgørenhedsarbejde. Skaffede penge til museer og skoler.
Der følger ansvar med rigdom.
Jeg var ikke bare en tankeløs forbruger som nogle af mine venner.
Men jeg har nu ikke noget imod at købe pænt tøj.
Giv gode drikkepenge, drenge, -
- for så får man god betjening, og de regner med drikkepengene.
Når I bliver meget velhavende, skal I huske at være gavmilde.
Mor sagde, at du var normal før, men så blev du skør.
Og talte med dig selv.
Der er grænser for, hvor meget man kan klare, -
- før man begynder at skrige på gaden.
Det er rigtigt. De fandt mig på gaden, hvor jeg talte med mig selv, -
- og gav mig noget, de kalder Edisons Medicin, -
- fordi de bruger strøm til at få folk til at tænke klart.
Det hele faldt fra hinanden så hurtigt.
Jeg begyndte at lide af angst og klaustrofobi og frygt for døden.
Jeg led af mareridt og fik et nervesammenbrud.
I må have hørt om Prozac og litium.
Det fik jeg det bare værre af.
Selvfølgelig havde jeg nok en mistanke om, -
- at det ikke var alt, Hal gjorde, der var helt stuerent.
Man kunne sige sig selv, at hans succes var for god til at passe.
Men en bedrager er en bedrager.
Da han havde andre kvinder, flippede jeg ud.
Det ene førte til det andet og ...
Men det er forbi nu. Jeg har mødt en og er blevet et nyt menneske.
- Har vi det hele? - Ja. Skal jeg sætte det i køkkenet?
Tænk, at du betalte så meget for det.
Jeg ved det godt. Det er fjollet og gammelt. Gad vide, om det virker.
- Terrassen er perfekt til det. - Vi kan se på stjerner over bugten.
Månen vil se fantastisk ud. Har du set månen gennem sådan et?
Det kan jeg forestille mig.
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Kunne du forestille dig at blive gift med mig?
Gift?
Jeg har planlagt det, men du kan sige nej, hvis det lyder forfærdeligt.
Tag med mig til Wien i næste måned.
Vi bor der et par år, og jeg kan lære dig at danse vals, -
- og du kan spise chokoladekage og drikke vin.
Så tager vi hjem, og jeg kan gøre alvor af min drøm om politik.
Så adopterer vi nogle børn og bor i det hus, -
- som du vil komme til at gøre smukt.
Hvad siger du?
Du skal desværre stå og smile, når jeg melder mig som kandidat.
- Så du siger, at du elsker mig. - Kan du ikke mærke det?
Jeg håber ikke, du får det dårligt over at blive min hustru.
- Jeg lider nogle gange af hovedpine. - Tager du Xanax mod hovedpine?
Jeg må indrømme, at mit hjerte hamrer.
- Dine hænder ryster. - Jeg ønskede, at du ville have mig.
Mange tak. Hav en god dag. Har du den? Nu skal jeg tage den.
- Hvad laver du her? - Det ved du godt.
- Du skal ikke komme på mit arbejde. - Du går i seng med ham Al.
- Du skal ikke gøre mig til grin. - Det skal vi ikke diskutere her.
- Er der noget galt? - Nej, der er ikke noget galt.
- Ginger, jeg elsker dig! - Hvad foregår der?
- Hvad er der sket? - Jeg har bare brug for en pause.
- Det er alt sammen Jasmines skyld. - Nej, hun passer bare på mig.
Jeg kan ikke lide hende. Du betød ikke noget for hende før.
- Jeg arbejder, Chili. - Jeg er vild med dig.
- Vi havde store planer sammen. - Hvad for nogle store planer?
Du er mekaniker, og jeg pakker varer.
Hun er gakgak. Du har selv sagt, at hun taler med sig selv.
Jeg har bare brug for plads, Chili.
Jeg kan ikke sove.
- Jeg er et nervevrag. - Helt ærligt.
Jeg kan ikke få dig ud af hovedet.
Hold så op med at græde. Der er folk her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dig.
- Hold nu op. - Jeg skal nok klare det.
- Vil du sidde på mit kontor? - Nej, ellers tak.
Hvem er ham Al? Hvad laver han?
Han laver i hvert fald ikke en scene, hvor jeg arbejder, i al offentlighed.
Vil du have et lommetørklæde?
Der er ikke noget at kigge på. Alle tiders.
Hej.
Du virker glad.
Han tager mig med hen for at vælge forlovelsesring i morgen.
Hvad er det, her lugter af? Har du smadret en flaske parfume?
- AI kalder det en duft. - Hvor sødt.
Men jeg må sige, at du måske har pøset lidt vel rigeligt på.
- Jeg er bange for, den forsvinder. - Jeg skal til hans yndlingsjuvelér.
- Synes du, Al er bedre end Chili? - Alle er bedre end Chili.
Han er en gentleman.
Så er han helt sikkert bedre.
Men han er ikke en gentleman i sengen.
Vent, til han får et pust af min nye duft. Den er fransk.
Du kommer for sent.
- Jeg ryster stadig. - Hvad er der galt?
Jeg tror, Hal har en affære.
Med Lisette Boudreau?
- Hvem er hun? - Jordans franske au pair-pige.
- Hvad ved du om det? - Du er den eneste, der ikke ved det.
Jeg har kendt til Hals affærer længe, men det vedkommer ikke mig.
- Hvordan opdagede du det? - De ringede fra Hotel Ritz i Paris.
Hal glemte sit Rolex-ur der.
Men han sagde, han skulle på forretningsrejse til Chicago.
Jeg ville være taget med til Paris. Så jeg undersøgte det og ...
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg er overrasket over, det tog så lang tid.
Hvem ellers?
Victoria Alter.
Raylene. Au pair-pigen.
Hende den personlige træner, han tog med til baseballkampe.
Er du klar over, hvor mange der har sagt, han knalder sin advokat?
Vil du kalde på tjeneren?
Tjener? Et glas mere med det samme, tak.
Hallo? Er Al der?
Al Munsinger.
Jeg ved, at han arbejder i lydafdelingen.
Ja, jeg venter.
Hallo?
Al Munsinger. Ja.
Hvor fanden bliver du af, Al?
Hvad?
Det forstår jeg ikke. Hvorfor kan du ikke komme?
Hvem har fundet ud af hvad?
Hvem er Ellen?
Jeg havde ikke forstået, at du havde en kone.
Nej.
Nej, det har du aldrig sagt.
Min mor var meget duperet over dig.
I havde talt om hendes tintøjssamling.
Ja, jeg elsker tin. Hal drak altid øl af et tinkrus.
Hvad med din far?
Min far kan være ret kritisk, men han var meget betaget af dig.
Bare rolig, jeg vælger ikke en kæmpe diamant.
Intet større end Hope-diamanten.
Hej, Jasmine.
Kan du ikke huske mig?
Jo, selvfølgelig. Sikke en overraskelse.
Noget af en overraskelse, hvad?
- Det er Augie. Det er Dwight. - Dwight. Hej.
- Jeg var gift med hendes søster. - For længe siden.
Det er ikke så længe siden.
Tillykke. Ginger sagde, du havde fået arbejde i Alaska.
Var det ikke for din svindler af en mand, havde jeg haft mit eget firma.
- Det er ikke det rigtige tidspunkt. - Er det rigtigt?
Tror du, jeg har lyst til at lægge olieledninger i Alaska? Jeg er flad.
Kan du ikke lægge det bag dig og komme videre ligesom mig?
- Jeg ved ikke, hvem du er ... - Nej, så bland dig udenom.
Jeg har mødt din søn.
Nemlig. Kan du huske Danny?
Han bor i Oakland og arbejder i en musikforretning. Antonio's.
Han klarer sig ret godt. Han er gift.
Han er vist kommet sig over Hals selvmord.
Bor Danny i Oakland?
Nu skal jeg sige dig en ting, Jeanette eller Jasmine, -
- eller hvad du nu kalder dig for tiden.
Nogle mennesker har ikke så let ved at lægge tingene bag sig.
Har du en søn?
Ja, jeg har en søn. Han er ikke min biologiske søn.
- Hals selvmord? - Jeg kan forklare det hele senere.
Jeg går ikke derind, før du fortæller, hvad der foregår.
- Lad os snakke sammen. - Vi sætter os ind i bilen.
Jeg bryder mig ikke om den tone.
Selvfølgelig kan vi ikke gifte os! Du har løjet fra ende til anden!
Troede du ikke, jeg ville opdage det? Hvad tænkte du på?
Det ved jeg ikke. At det var fortid, og vi elskede hinanden.
Og så ville det bare forsvinde?
Troede du ikke, at jeg ville opdage det før eller siden?
Efter vi blev gift. Eller ville du vente, indtil det var for sent?
For sent til dine planer, hvor du manglede en passende kone.
Det havde været et problem, men at bedrage mig, til vi blev gift ...
- Til jeg havde fået dig i saksen. - Din etik svarer til din eksmands.
- Jeg løj ikke om, at jeg elsker dig. - Jeg opdagede det ved et tilfælde.
Godt, det er forbi. Du vil ikke gifte dig med mig. Jeg er selv ude om det.
Jeg har ødelagt det hele som sædvanlig.
- Dig og din dumme, franske luder. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Vil du være sød at sætte mig af? - Hvordan vil du komme hjem?
Jeg skal ikke hjem. Sæt mig nu af!
Husk at fortælle hende det, når hun kommer hjem.
Hun vil være ligeglad. Hun er halvvejs ude ad døren.
Det var ikke, fordi jeg ikke kunne lide hende.
Hun havde noget imod mig, fra det øjeblik vi mødtes.
Jeg kan godt lide dig. Det er det, der tæller.
Jeg er træt af, at hun kalder dig en taber-
- og presser mig til at finde en, der er bedre.
Efter min mening er du ikke en taber.
Du er meget bedre end ham, jeg mødte til den fest, hun slæbte mig med til.
Jeg elsker dig og drengene, og jeg tror også, de elsker mig.
Da jeg troede, jeg havde mistet dig ...
Du mistede mig ikke, skat. Jeg havde nær mistet dig.
Opgav du det hele for det her?
At sælge brugte musikinstrumenter?
Jeg bad Augie om ikke at fortælle dig, hvor jeg var.
Hvorfor?
Hvad er der sket? Hvorfor forsvandt du uden at kontakte mig?
Jeg kunne ikke finde dig, da jeg havde brug for dig.
Jeg ved det hele, så du skal ikke spille overrasket.
Har du en affære med Lisette Boudreau?
- Jeg har brug for en drink. - Du skal ikke tale udenom.
Du tog ikke til Chicago. Du tog Jordans au pair-pige med til Paris.
- Jeg ved, hvad der er foregået. - Kan vi tale om det?
- Det kan du lige tro. - Kan du gøre det stille og roligt?
Jeg vil gerne tale med dig om det, men du er altid så ...
Hvad havde du forventet? Du har gået i seng med andre kvinder i årevis!
Raylene, din sekretær, vores træner.
- Amy. - Det her er anderledes.
Det her er alvor. Lisette og jeg er forelskede.
Hvad? Er du skør?
Jeg beklager, men du skal høre efter. Lisette og jeg er forelskede.
Hvad skal det sludder betyde?
Det betyder, at vi lægger fremtidsplaner sammen.
Undskyld. Jeg har svært ved at forstå det.
Jeg ved, det kommer som et chok, men jeg må være ærlig.
Så du vil være ærlig. Det er lattervækkende.
Jeg har haft løse forhold tidligere, men det betød ikke noget.
- Det her er anderledes. - Er du sindssyg?
Hun er teenager, for himlens skyld.
- Hun er au pair-pige. Er du skør? - Det her er svært for mig.
Hvad med mig? Det er så ydmygende for mig.
Det er slemt nok, at alle ved, du har været utro, -
- men at smide mig ud for den fjollede, franske pige ...
- Jeg skal nok sørge godt for dig. - Undskyld. Jeg kan ikke få vejret.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg ved ikke ... Hvad laver jeg her?
Det er uacceptabelt. Det kommer ikke til at ske.
Du går ingen steder! Det er uacceptabelt!
Du er helt hysterisk.
Du skal ikke røre mig!
Du er helt hysterisk. Hold så op.
- Hvad laver jeg her? - Nu må du tage dig sammen.
Jasmine?
Når du falder ned, kan vi tale som voksne mennesker-
- om de aftaler, vi er nødt til at lave.
Vent. Hvor er jeg?
- Vent. - Indtil da tager jeg på hotel.
Hvad laver jeg her? Hvad laver jeg her?
Hallo? Jeg vil gerne bede om nummeret til FBI.
Kan du stille mig om?
FBI.
- Mr. Francis? - Ja?
Hal Francis? Jeg beklager. Vi har en arrestordre på Dem.
- Hvad? - Vi har en arrestordre på Dem.
- Er det en spøg? - Nej. De skal følge med os nu.
- Hvad er jeg arresteret for? - Følg hellere med på stationen.
- Har du en dommerkendelse? - Ja.
Skal jeg have håndjern på? Jeg vil tale med min advokat.
Først skal vi informere Dem om, at De har ret til ikke at udtale Dem.
Alt, hvad De siger, kan blive brugt som bevis imod Dem.
Vorherre bevares.
- Hvad bliver jeg arresteret for? - Det kan vi tale om på stationen.
Jeg var desillusioneret over ham, men hadede dig endnu mere.
Jeg fortrød det, i samme øjeblik jeg gjorde det.
Jeg vil ikke tale om det. Det er fortid.
Du kan ikke gøre det opkald om.
Jeg har brug for dig, Danny.
Jeg vil ikke se dig, Jasmine. Fortiden skal være fortid.
Jeg er blevet et andet menneske. Jeg har droppet stofferne.
Lad være med at ødelægge det hele.
Forsvind ud af mit liv, så jeg kan komme videre.
Hej! Tag et glas champagne.
Chili har taget den med for at fejre, at vi er sammen igen.
Undskyld, men det er jeg ikke i humør til.
Og hvis jeg var, var det ikke noget at fejre.
Nu skal vi ikke stikke til hinanden.
Jeg flytter ind, og jeg har hørt, du har fundet dig en rig mand.
Vi har klinket skårene.
- Han græd og sagde undskyld. - Jeg græd ikke.
Det er løgn. Du græder hele tiden.
Men vi flytter sammen.
Vi har talt om det længe, og hvis vi bare havde gjort det ...
Vorherre bevares! Hvad er der galt med dit selvværd?
Der er masser af mænd, som ikke ville flå telefonen ud af væggen.
Lad ham være. Du hakker altid på ham.
Du vælger tabere, fordi du tror, at det er det, du fortjener.
Derfor bor du sådan her og vil aldrig få et bedre liv.
Jeg bor sådan her, -
- fordi du giftede dig med verdens største taber og levede det søde liv.
Alt imens han ødslede min store chance for at få et bedre liv bort.
Nu skal vi ikke ødelægge det.
Hun er glad, og vi er glade, så lad fortiden hvile.
Han har ret. Jeg vil ikke forsvare mig selv, -
- når jeg bare ville have jer med i en god aftale.
Jeg flytter i dag.
Jeg skal bare have styr på tingene.
Dwight har spurgt, om jeg vil flytte ind, ligesom jeg havde forventet.
Jeg skal indrette hans hus, og så gifter vi os og flytter ind sammen.
Han er fortabt uden en kvinde.
Men det skal være en, som kan fremme hans karriere.
Jeg har de påkrævede selskabsevner til hans politiske fremtid.
Vi skal bo i Wien de næste par år.
Nu vil jeg tage et bad. Bagagen bliver hentet.
Jeg blev ret vred over det, hun sagde, men jeg holdt det inde.
Jeg er træt af, at hun altid rakker dig ned.
Du vover lige på at tage det sidste stykke pizza.
- Det er mit stykke pizza. - Er det rigtigt?
Det sidste stykke er mandens. Desuden er du ved at blive tyk.
- Er det rigtigt? - Du vil gerne holde på mig.
- Er det her stykke dit? - Du rører det ikke, Ginger.
Er det dit?
Det er mit!
Det er mit, og alt det er mit. De er helt sikkert mine.
Er den din?
Ja, den er din.
Det er farefuldt.
De sladrer. De snakker.
Jeg mødte Danny.
Har jeg fortalt dig det?
Han skal giftes.
En weekend i Palm Beach, så kan jeg tage ...
Jeg kan tage den Dior-kjole på, jeg købte i Paris.
Ja, min sorte kjole.
Hal plejede at overraske mig med smykker.
Dyre smykker.
Jeg tror, han købte dem på auktion.
Det er åbenlyst, hvad du laver.
Du tror, jeg ikke ved det. En fransk au pair-pige.
Det var den, der blev spillet på Martha's Vineyard.
"Blue Moon".
Jeg kunne engang teksten.
Jeg kunne teksten.
Nej, den er rodet sammen.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013